I'm guessing that you've thought of this, but just to cover all the bases.... did you dechlorinate the water with a water conditioner that detoxifies chloramines and ammonia as well as chlorine? These are toxins that might no longer be present when you brought your water sample to Ned. If you did use a dechlorinator, perhaps your water treatment facility had reason to use a higher than normal dosage of disinfectant and the levels exceeded the standard dosage of your conditioner.
Aging the water should allow dissolved gasses to dissipate, however, the its won’t work to deal with chloramines.
Another possibility is some other toxin that made its way in during the water change.... cleaning products, air fresheners, colognes, gasoline, etc... the list is endless. It is surprising how many otherwise conscientious fishkeepers have wiped out tanks due to these unknown toxins.